[3][24]/W poprzednich odcinkach...
[24][40]/Nazywaj te zdarzenia Wzorem.
[40][53]/Kto przeprowadza eksperymenty,
[53][74]tylko e laboratorium|jest cay wiat.
[74][88]Moesz mie, kogo chcesz.
[88][110]/Nazywa si Walter Bishop.
[110][130]/Twierdzisz, e mog|/porozmawia z Johnem?
[130][154]Moesz mie dostp|do jego wspomnie.
[154][166]Zakochaa si w partnerze,
[166][188]/ktry ci zdradzi...|/Umiera w twoich ramionach...
[188][210]- Widziaam go wczoraj.|- Cze, Liv.
[210][230]/Chwyciam bro,|/ale jego ju nie byo.
[230][258]Kiedy bya w zbiorniku,|/cz jego podwiadomoci
[258][292]/przesza do twojej.
[316][326]Przepraszam.
[326][350]- Dzwoniam na komrk.|- Zachodnia autostrada zakorkowana.
[350][356]Zaczli?
[356][380]- Charlotte zajmuje ich od 20 minut.|- Cholera.
[380][397]Czekaj, krawat.
[397][413]Dzikuj.
[413][426]- Nie zapomnij tego.|- Dziki.
[426][433]Oddychaj.
[433][470]Extenzalife pozostao wyjtkowo stabilne.
[470][514]Szczeglnie, biorc pod uwag|ostatnie problemy finansowe Wall Street.
[514][534]Pozwlcie jednak,|e gos przeka czowiekowi,
[534][548]ktrego przyszlicie posucha.
[548][565]- Witam.|- Mark...
[565][583]Przepraszam za spnienie.
[583][596]Dzikuj za cierpliwo.
[596][608]Szybko ona znika.
[608][629]Wic zaczynajmy.
[629][656]Jak wida z wykresu szstego,
[656][685]trzyletni kurs zwrotu|produktw Extenzalife...
[685][709]Pocztek wtpliwy, panie Young,
[709][734]ale dam zna radzie,|e jestemy w dobrych rkach.
[734][761]Dzikuj.
[1330][1355]Dra.
[1613][1639]Sukin...
[2475][2507]{y:b}FRINGE [01x09]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2507][2520]{y:b}SENNE KOSZMARY
[2520][2550]{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak
[2550][2573]{y:b}Dopasowanie: Pawlak
[2573][2615]{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
[2707][2720]/Lauren i Craig bd.
[2720][2740]/Pamitasz Craiga?|/Jest z Poudniowej Afryki.
[2741][2757]/Pamitam go.
[2758][2786]Na pewno Bobby si na to zgadza?
[2786][2812]Nie kady lubi niespodzianki.
[2812][2837]/Facet lubi by|/w centrum zainteresowania.
[2837][2851]/Wiesz ile razy mi mwi,
[2851][2869]/e nie chce mie|/wyprawianych urodzin?
[2869][2882]/Ciesz si, e przyjdziesz.
[2882][2910]/Wieki miny odkd rozmawiaymy.
[2910][2927]Poczekasz chwilk?
[2927][2949]Mam drugi telefon.
[2949][2964]Halo?
[2964][2980]/Musisz odebra pozostaych...
[2980][3007]/i jecha na lotnisko.
[3007][3017]Powiem ci co.
[3017][3037]Pomylisz, e artuj,|ale tak nie jest.
[3037][3052]Rezygnuj.
[3052][3068]Tylko na kilka dni,
[3068][3106]i po weekendzie z chci|docz do pozostaych.
[3106][3148]/Pas 14.|/Samolot bdzie czeka.
[3188][3216]Dokd lecimy?
[3235][3264]/Nowy Jork
[3311][3344]Midzynarodowa korporacja, zajmujca si|tajnymi badaniami biologicznymi
[3344][3367]ze szczeglnym uwzgldnieniem obronnoci.
[3367][3377]Massive Dynamic.
[3377][3417]Niewinna nazwa,|jak na korporacj, nie sdzisz?
[3417][3435]- To dziwne.|- Co?
[3435][3455]Rany na ciele.
[3455][3495]Te, niewtpliwie,|s skutkiem odamkw szka.
[3495][3510]Ale te pod koszul...
[3510][3524]jeli s skutkiem szka,
[3524][3540]to dlaczego koszula|nie jest podarta?
[3540][3568]Upadek z takiej wysokoci
[3568][3588]spowodowaby zoone zamania,
[3588][3604]rozlegy krwotok wewntrzny,
[3604][3632]czyli to, co i tak niestety widzimy,|u tego biednego typka.
[3632][3664]Ale nie takie delikatne rany.
[3664][3679]Wic co je spowodowao?
[3679][3701]Za wczenie, eby powiedzie.
[3701][3717]Szkoda, e nie mam laboratorium.
[3717][3730]Chciabym go zbada.
[3730][3757]Masz laboratorium, Walterze.|Na Harvardzie.
[3757][3788]Tak, mam... prawda?
[3993][4009]/Mark Young|/by zdolnym kierownikiem,
[4009][4038]ktry nie wykazywa|zaburze emocjonalnych.
[4038][4068]By jednym z naszych|najbardziej obiecujcych analitykw.
[4068][4086]Popularny wrd wsppracownikw.
[4086][4118]To dlaczego si zabi?
[4126][4154]Nie chc zabrzmie gruboskrnie,|agentko Dunham,
[4154][4194]ale kiedy prowadzi si firm|z 300.000 pracownikw,
[4194][4222]to widzi si tylko|jaki may uamek tych,
[4222][4255]ktrzy ulegaj stresowi|wasnej odpowiedzialnoci.
[4255][4282]A take czasami,|charakterowi naszej pracy.
[4282][4312]Co pani rozumie przez:
[4312][4328]"charakter naszej pracy"?
[4328][4360]Miaam na myli presj,|aby dostarcza wyniki,
[4360][4387]ktrych domagaj si prywatne sektory.
[4387][4408]Spodobaoby si pani.
[4408][4426]Prbuje pani zmieni temat,
[4426][4439]oferujc mi kolejn posad?
[4439][4458]Nie chciaam zabrzmie|jak zalotnik,
[4458][4480]ktry stale dostaje kosza.
[4480][4502]eby byo jasne,|jakkolwiek mi pani schlebia,
[4502][4537]to pod za tym ledztwem,|dokdkolwiek mnie zaprowadzi.
[4537][4559]Nie oczekuj niczego innego.
[4559][4581]Ale ja oczekuj od pani|czego wicej,
[4581][4620]ni uprzejmego zudzenia wsppracy.
[4625][4640]Znaa pani tego czowieka.
[4640][4664]By wschodzc gwiazd|w pani firmie.
[4664][4710]Musi by co, co moe mi pani|o nim powiedzie.
[4738][4782]Kiedy kto obejmuje prowadzenie|w danej dziedzinie nauki,
[4782][4818]to istnieje ryzyko pojawienia si...
[4818][4846]pomysw, z ktrymi trudno|si pogodzi.
[4846][4875]W okrelonych realiach.
[4875][4889]Na pewno wie pani,|co mam na myli,
[4889][4915]wykonujc prac,|jak wykonuje.
[4915][4957]Dla niektrych,|to za wiele do przyjcia.
[4975][5028]Zastanawiaa si, jak przetrwalimy tak dugo|jako gatunek bez dopalaczy?
[5043][5076]Dysk twardy jest|zabezpieczony hasem.
[5076][5095]Kiedy zamiemy kod,|wylemy wam dane.
[5095][5125]Dobrze, dzikuj.
[5210][5233]Jeszcze trzy dni temu|nie planowa samobjstwa.
[5233][5257]- Wanie zarezerwowa bilet.|- Dokd?
[5257][5288]Do Omaha, na 22 grudnia.
[5288][5303]wita w Nebrasce.
[5303][5317]Brzmi doujco.
[5317][5346]Moe ma tam rodzin.
[5346][5375]/MONARCHA
[5455][5484]Znalaza co?
[5500][5524]Nie.
[5540][5560]/Moje przypuszczenia byy prawidowe.
[5560][5596]Te rany cign si a po ko.
[5596][5628]Jakby zostay zrobione od rodka
[5628][5665]i przebiy si przez tkank,|na zewntrz.
[5665][5686]Jak to si stao?
[5686][5717]To doskonae pytanie.
[5717][5743]Peter, wiesz, co sobie przypominam?
[5743][5769]Aspekty twojego dziecistwa.
[5769][5796]To czarujce, Walterze.|Prbki krwi gotowe.
[5796][5819]Co tumaczy te nacicia?
[5819][5842]Nie sdz.
[5842][5864]Typowe leki.
[5864][5889]Wszystkie zaskakujco legalne.
[5889][5904]Wic to nie one byy przyczyn?
[5904][5915]Zgadza si.
[5915][5957]Ale mogy zosta uyte|jako nonik,
[5957][5991]eby przenie obcy skadnik|do mzgu ofiary.
[5991][6013]Jaki obcy skadnik?
[6013][6037]Nie wspominaem?|Syntetyk w jego krwi.
[6037][6063]Pochodna ergoliny.
[6063][6098]Moe leczy si na migren.
[6098][6139]Ale to nie wyjania|przyczyny tych ran.
[6153][6166]Jogurt kawowy.
[6166][6179]Skadnik syntetyczny?
[6179][6189]Peter.
[6189][6201]Kiedy mia 13 lat,
[6201][6221]to jad wycznie jogurt kawowy.
[6221][6241]Prawie doprowadzi matk do ez.
[6241][6281]Walterze, to nie byem ja.|To bye ty.
[6287][6302]Halo?
[6302][6314]Jeli to agentka Dunham,
[6314][6338]to niech przyniesie jogurt kawowy.
[6338][6350]Poczekasz chwilk?
[6350][6384]Ma racj.|Co do jogurtu.
[6387][6423]Jeli jeszcze nie zauwaya,|mam pewne obsesje.
[6423][6445]Naprawd?
[6445][6466]Jeste tam?
[6466][6488]/Tak, przepraszam.
[6488][6511]/Po prostu nie wiedziaam,|/e tak si poczuj,
[6511][6531]/gdy usysz twj gos.
[6531][6546]Posuchaj...
[6546][6562]/Nie prbuj zmyla historyjki.
[6562][6584]/Wiem, e wrcie.
[6584][6608]/Musz si z tob zobaczy.
[6608][6635]/Peter?
[6636][6662]Nie mog teraz wyj.
[6662][6691]/To kiedy?
[6815][6844]/Monarcha
[6954][6975]/Monarcha absolutny:|/Krlowa Elbieta
[6975][7007]/Motyl Monarcha
[7290][7320]/Bez tematu
[7383][7421]/Labrador Lane 1312 - piwnica
[8306][8337]/Liv, co wiesz o abach?
[8337][8381]Wanie otrzymaem od agentki Farnsworth|prob wysyki terrarium
[8381][8404]i pi kilogramw|ywych larw owadw,
[8404][8430]wszystko to na koszt|sprawy Marka Younga.
[8430][8469]Chcesz o czym ze mn porozmawia?
[8473][8500]Przesaam kilka ab|do laboratorium Waltera.
[8500][8534]Mylisz, e te aby|maj co wsplnego
[8534][8553]ze skokiem tego faceta z okna?
[8553][8581]Pewnie nie.
[8589][8615]Dobrze.
[8628][8646]Charlie?
[8646][8659]Tak?
[8659][8688]Chod ze mn.
[8711][8726]Po mierci Johna,
[8726][8756]powiedziae mi, e powinnam|wzi troch wolnego.
[8756][8775]Powiedziae, e to,|co z nim zaszo
[8775][8804]wpynie na mnie w sposb,|w jaki nawet si nie spodziewam.
[8804][8828]Tak.
[8829][8858]Miae racj.
[8858][8878]Czuj si, jakbym popadaa w obd.
[8878][8900]Dosownie.
[8900][8938]Mwiam ci,|e widziaam go przed sob.
[8938][8968]To si powtrzyo?
[8968][8985]I dzwoni do mnie.
[8985][9005]Wysya e-maile.
[9005][9031]Najpierw pomylaam,|e moe pomaga mi,
[9031][9070]jak wtedy, gdy bylimy partnerami.
[9074][9091]Wiem jak to brzmi.
[9091][9114]Rozmawiaa z doktorem Katzem?
[9114][9131]Nawet jeli to poufne,
[9131][9169]to i tak bd miaa w aktach|ocen emocjonaln.
[9169][9202]Wiem, e to brzmi samolubnie,
[9202][9214]ale pomylaam,
[9214][9234]e moe wziabym urlop.
[9234][9262]Nic bym nie robia|przez tydzie lub dwa,
[9262][9287]troch oczycia umys.
[9287][9303]Mylisz, e to pomoe?
[9303][9330]Nie wiem.
[9391][9403]Dunham.
[9403][9416]/Agentko Dunham, to ja.
[9416][9435]/Doktor Bishop,|/chce ci tu natychmiast.
[9435][9449]/Uwaa, e rozwizaa spraw.
[9449][9459]Co takiego?
[9459][9478]Nie uwierzysz w to,
[9478][9506]ale ten facet,|ktry wyskoczy z okna...
[9506][9548]Doktor Boshop uwaa,|e to z powodu ab.
[9621][9642]Dziki.
[9699][9730]- Cze.|- Cze.
[9774][9792]Nie byam pewna,|czy przyjdziesz.
[9795][9827]To jest nas dwoje.
[9830][9850]Dobrze wygldasz, Tess.
[9852][9870]- Ty wygldasz na starszego.|- Starszego?
[9870][9885]Kiedy mj ojciec mnie zobaczy,
[9885][9905]powiedzia, e spodziewa si|kogo grubszego.
[9905][9920]Starszy bardziej boli.
[9920][9938]Od kiedy widujesz si z ojcem?
[9938][9958]To duga historia.
[9958][9975]Posuchaj mnie.
[9975][10005]Jeli ja potrafi ci znale,|to oni take.
[10005][10016]Wiem.
[10016][10045]Skrzywdz ci.
[10083][10096]Zamwi ci kaw?
[10096][10122]Co do jedzenia?
[10122][10142]Nic si nie zmienie.
[10142][10160]Ten samy, stary Peter.
[10160][10182]Nadal si niczym nie przejmujesz,|a nie jest za pno.
[10182][10202]atwo przyszo ci odej|za pierwszym razem.
[10202][10220]Czemu teraz ma by inaczej?
[10220][10244]Wiem, e tak uwaasz, Tess.
[10244][10290]Ale musisz mi uwierzy,|e to byo bardzo trudne.
[10295][10320]Uwierzy ci?
[10320][10362]Nie jestem pewna,|czy ci w ogle znaam.
[10378][10403]Znaa.
[10416][10449]Moe lepiej, ni ktokolwiek.
[10449][10468]Nadal znasz.
[10468][10496]Co to o tobie mwi?
[10496][10519]Nie artuj.
[10519][10561]Musisz opuci Boston|i nigdy nie wraca.
[10562][10574]Tego chcesz?
[10574][10587]Jak moesz o to pyta?
[10587][10622]Tess, suchaj, to skom...
[10699][10717]- Michael.|- Teraz jest inaczej.
[10717][10737]Najwyraniej.
[10737][10775]Bdzie gorzej, jeli zostaniesz.
[10899][10918]Efekty psychosomatyczne,
[10918][10938]zwane take nerwicowymi.
[10938][10966]Zdolno umysu do powodowania
[10966][10981]fizycznych zmian na ciele.
[10981][11012]Umys ponad ciaem,|jak gdy dostajemy gsiej skrki.
[11012][11023]Wanie.
[11023][11054]Jest moliwe,|aby ciao przejawiao
[11054][11097]fizyczne zmiany,|ktre s wyobraane w mzgu.
[11097][11137]Ten obiekt testowy znajdowa si|w bardzo podatnym na sugesti stanie,
[11137][11174]jak widzicie na tym nagraniu.
[11195][11223]Forma hipnozy.
[11223][11250]Przekonaem go,|e znajduje si w chodni.
[11250][11278]Co jest bardziej zdumiewajce,
[11278][11329]powiedziaem mu, e ta|kostka lodu to arzcy si wgiel.
[11402][11416]O mj Boe.
[11416][11427]Troszk okrutne.
[11427][11446]Ale bardzo pouczajce.
[11446][11477]Walterze, co to ma wsplnego|z abami?
[11477][11505]Waciwie, to ropuchami.|Bufo alvarius.
[11505][11547]Gatunek, ktry wydziela|rodek psychoaktywny.
[11547][11570]Substancja, ktrej nie|mogem zidentyfikowa
[11570][11617]w ciele pana Younga,|bya stonym jadem ze skry.
[11632][11658]Odpowiednio zmieniona,|staje si halucynogenem.
[11658][11671]Bardzo silnym.
[11672][11696]A tak mocnego nie braem.
[11696][11722]Bezporednio oddziaowuje|na jdro migdaowate,
[11722][11753]ktre jest centrum lku w mzgu.
[11753][11780]Wic Mark Young mia halucynacje,
[11780][11792]e zostaje pocity na ciele,
[11792][11810]a potem jego umys|to naprawd uczyni.
[11810][11823]Tak.
[11823][11843]Bardzo dobry sposb na morderstwo.
[11843][11855]Jak to "morderstwo"?
[11855][11873]Ju o tym mwilimy.
[11873][11885]Na pewno to omwilimy.
[11885][11926]Ze mn to omwie,|zanim Olivia przyjechaa.
[11926][11966]Sia dziaania dawki,|ktr znalazem w krwi pana Younga,
[11966][11984]bya przynajmniej 30 razy wiksza,
[11984][12006]od zaytej przez jakkolwiek|wiadom osob.
[12006][12044]Co sugeruje, e kto inny|poda mu narkotyk.
[12044][12079]Wic morderc jest waciciel ab.
[12079][12104]Szukaam waciciela piwnicy,|w ktrej znalaza ropuchy.
[12104][12127]Bez efektw.
[12127][12156]Jak w ogle je znalaza?
[12156][12187]To duga historia.
[12217][12227]Walterze. Walterze...
[12227][12258]Do piwnicy, w ktrej|znalazam aby...
[12258][12297]doprowadzi mnie John Scott.
[12299][12330]Znowu go widujesz.
[12351][12379]Bo jego wspomnienia|s nadal w twojej gowie.
[12379][12396]Jego wspomnienia?
[12396][12413]Tak.
[12413][12434]Utkny tam, jak okruchy...
[12434][12461]migawki w twoim umyle.
[12461][12511]Ta sprawa musiaa poruszy|jak wiedz, ktr posiada.
[12512][12542]Jak dugo?
[12547][12579]Jak dugo to bdzie trwao?
[12579][12611]Moe przez wiele lat.
[12624][12642]Musz je wyj.
[12642][12673]Nie mog mie przebyskw ycia Johna,
[12673][12688]przed moimi oczyma|co kilka dni.
[12688][12723]Na pewno moesz co zrobi.
[12733][12757]Moe.
[12766][12806]Uycie terapii tumienia wspomnie...
[12831][12859]moe pozwoli nam na sprowadzenie|wspomnie na powierzchni
[12859][12899]i wyczyszczenie ich|z twojej wiadomoci.
[12899][12942]- Ale...|- Musisz mnie umieci w zbiorniku.
[12942][12966]Tak.
[12979][13000]Ale jestem temu przeciwny.
[13000][13013]Ryzyko fizycznych...
[13013][13032]nie wspominajc|o psychicznych uszkodzeniach,
[13032][13047]moe by katastrofalne.
[13047][13079]Walterze, zrobi to.
[13119][13149]Musz to zrobi.
[13409][13414]Tak.
[13414][13434]/Peter, tu agentka Farnsworth.
[13434][13442]/Gdzie jeste?
[13442][13460]Tankuj. Co jest?
[13460][13497]/Powiniene tu przyjecha.
[13776][13790]Walterze!
[13855][13868]Jak dugo to potrwa?
[13868][13882]Panno Dunham, robic to
[13882][13915]o co mnie poprosia,
[13915][13958]naginamy granice wszystkiego,|co rzeczywiste i moliwe.
[13958][13980]Nie pieczemy indyka.
[13980][13996]Biblioteka bya zamknita.
[13996][14015]Poszam do ksigarni.
[14015][14040]Po co?
[14053][14103]Kiedy bdziesz w zbiorniku,|musisz sucha mojego gosu.
[14113][14165]To technika, ktr wymyliem|dekady temu w tym laboratorium.
[14169][14192]Wikszoci tego nie pamitam.
[14192][14209]- Peter jedzie?|- Tak.
[14209][14236]To Biblia?
[14236][14260]Tak.
[14286][14315]Ostatnim razem,|gdy bya w zbiorniku,
[14315][14355]wesza w stan dzielonej|wiadomoci z agentem Scottem.
[14355][14380]W tym czasie,|cz jego wspomnie
[14380][14400]przesza do twojego umysu.
[14400][14440]Wprowadzajc ci|w stan gbokiej hipnozy,
[14440][14478]i podajc ci|pokane dawki narkotykw,
[14478][14511]mog pomc ci w dostpie|do tych obcych wspomnie,
[14511][14531]ktre twj umys tumi.
[14531][14559]Mj gos bdzie|twoim przewodnikiem.
[14559][14589]Bdzie to take twoje|poczenie z rzeczywistoci.
[14589][14616]Musisz skupi si na moim gosie,
[14616][14658]albo moesz|zagubi si w wspomnieniach.
[14701][14710]Co?
[14710][14737]Wanie dostaem erekcji.
[14737][14753]Nie bj si.
[14753][14770]To nie ma nic|wsplnego z twoj golizn.
[14770][14783]Musz i siusiu.
[14783][14808]Dobrze wiedzie.
[14808][14843]Umiecisz j w zbiorniku?
[15044][15075]Jeste tego pewna?
[15095][15131]Chc, aby to si zakoczyo.
[15132][15160]A jeli jego wspomnienia|mog w czym pomc...
[15160][15193]to przynajmniej|nie zostaam oszukana na darmo.
[15193][15220]Poczujesz senno.
[15220][15262]Musisz cay czas|sucha mojego gosu.
[15268][15293]Skoncentruj si na imieniu czowieka,
[15293][15326]od ktrego potrzebujesz informacji.
[15326][15344]I szukaj znakw.
[15344][15369]Znakw?
[15389][15429]Powiem ci,|kiedy ju tam bdziesz.
[15429][15442]Walterze...
[15442][15473]po co Biblia?
[15482][15519]Bierzesz nietestowane rodki,
[15520][15550]leysz w sonej wodzie,|z adunkiem elektrycznym...
[15550][15574]u podstawy czaszki.
[15574][15598]Pomylaem, e wypadaoby pomodli si,
[15598][15617]w intencji nieporaenia prdem.
[15617][15645]Chwalmy Pana.
[15655][15679]Amen.
[15687][15705]Dalej!
[15705][15730]"...i pokropi was wod czyst...
[15730][15760]...a oczyszczeni bdziecie od wszystkich...
[15760][15776]nieczystoci waszych...
[15776][15799]i od wszystkich plugawych bokw.
[15799][15834]A ducha nowego dam|do wntrznoci waszych.
[15834][15873]Ducha mego, mwi,|dam do wntrznoci waszej."
[15880][15894]Niele.
[15895][15913]Nie wiedziaam,|e jeste taki religijny.
[15915][15933]Nie jestem.|Ju nie.
[15938][15964]Olivio, syszysz mnie?
[15964][15979]/Tak.
[15982][16007]Dobrze.
[16007][16045]Widzisz koniec ruchomych schodw?
[16046][16074]Zejdziesz za pi...
[16077][16111]cztery... trzy... dwa... jeden.
[16139][16153]/Poczekaj chwilk.
[16153][16165]/Rozejrzyj si.
[16165][16191]/Co widzisz?
[16193][16220]Nic nie widz.
[16220][16242]Tylko wiato.
[16243][16271]Olivia, uwanie posuchaj.
[16271][16286]Oprcz mojego gosu,
[16286][16318]co innego jeszcze syszysz?
[16326][16338]Muzyk.
[16338][16351]Doskonale.
[16351][16361]Skd dochodzi?
[16361][16393]Powinna co widzie.
[16398][16426]Nic nie ma.
[16435][16466]/Nie wiem gdzie jestem.
[16470][16497]/Czekaj.
[16528][16545]A teraz?
[16545][16575]/Co widzisz?
[16575][16600]Nic.
[16610][16635]Czekaj...
[16691][16703]Widz drzwi.
[16703][16719]Dobrze.
[16719][16741]Przejd przez nie.
[16741][16778]/Powiedz, gdzie wyjdziesz.
[16916][16942]Jestem w restauracji.
[16942][16974]/Wyglda znajomo?
[16977][17004]Tak jakby.
[17013][17045]Ale nie wiem dlaczego.
[17076][17116]Tu si odbya|nasza pierwsza randka.
[17134][17151]Jestemy tutaj.
[17151][17167]To nasza pierwsza randka.
[17167][17200]Widzisz siebie i Johna?
[17202][17221]Co si dzieje?
[17221][17239]Wrcia tam.
[17239][17255]Co?
[17255][17276]- Olivia wrcia do zbiornika?|- Dlaczego?
[17276][17288]Synu, potrzebuj twojej pomocy.
[17288][17302]Powiedziae, e to niebezpieczne.
[17302][17312]Bo jest.|Bardzo.
[17312][17342]Uwaa, e John Scott ma informacje|o czowieku, ktry si zabi.
[17343][17368]Wrcia, eby pogada z Johnem Scottem?
[17368][17392]Aby zobaczy jego wspomnienia.
[17392][17417]/Spjrzcie.
[17417][17447]Wyglda tak ywo.
[17483][17504]Tak prawdziwie.
[17504][17533]Musisz przystosowa narkotyki.
[17533][17548]Co jej dae tym razem?
[17548][17582]rodki, ktre wolabym sam bra.
[17582][17604]Ustaw kroplwk na 10 kropel.
[17604][17633]Peter, prosz.
[17773][17785]Wstaj.
[17785][17803]Co powinnam zrobi?
[17803][17822]/Nie bj si.|/To tylko wspomnienie.
[17822][17847]Tylko odwiedziny.
[17847][17868]/Nie widz ci.
[17868][17895]Jest sam.
[17989][18013]John...
[18029][18052]/Nie widzi ci,|/ani nie moe z tob rozmawia.
[18052][18062]/Jeste we wspomnieniu.
[18062][18087]Nie moe z tob oddziaywa.
[18087][18127]Olivia, zabior ci gdzie indziej.
[18140][18169]Kochaam ci.
[18175][18211]Dzisiaj, podczas kolacji...
[18236][18265]kochaam ci.
[18320][18354]Ale kamae mi o sobie.
[18356][18383]Czy kiedykolwiek co do mnie czue,
[18383][18420]czy to wszystko byo tylko...
[18529][18565]Mark Young zabi si wczoraj.
[18572][18599]Widzi mnie.
[18604][18642]/Nie, Olivia, nie widzi ci.
[18726][18756]Jestem gdzie indziej.
[18756][18776]W samochodzie Johna.
[18776][18788]/Dobrze.
[18788][18804]/Widzisz jakie wskazwki?
[18804][18824]Jestem sama.
[18824][18842]/On musi tam by.
[18842][18876]Dowiedz si gdzie jeste.
[18932][18947]Nikogo tu nie ma.
[18947][18958]To jego wspomnienie.
[18958][18990]Gdzie tam musi by.
[19008][19035]Widz ich.
[19038][19048]/Kogo?
[19048][19059]Zapytaj, co widzi.
[19059][19087]Co widzisz?
[19088][19108]Czterech mczyzn.
[19108][19133]John, czarnoskry facet, latynos...
[19133][19161]a czwartego nie widz.
[19161][19191]Nie wiem kim s.
[19192][19206]Dajmy mu chwilk.
[19206][19244]Musi podj wan decyzj.
[19249][19262]W porzdku.
[19262][19271]/O mj Boe.
[19271][19284]To Mark Young.
[19284][19316]Widz go.|Jest tutaj.
[19318][19346]/Syszysz co?
[19346][19372]Podejd bliej.
[19372][19406]Young odchodzi z latynosem.
[19406][19434]Id za nimi.
[19439][19466]Rb swoje,|a my zajmiemy si reszt.
[19466][19479]Co ci mwiem?
[19479][19518]Do obijania si.
[19560][19575]Zniknli.
[19575][19605]Bo nie jeste w ich wspomnieniach,|tylko Johna.
[19605][19638]Musisz do niego wrci.
[19647][19665]/Wiesz, co bdzie,|/jeli nie zdy?
[19665][19675]/Zdy.
[19675][19686]Dostarczy.
[19686][19704]Tylko troch si denerwuje.
[19704][19716]Widziae jego spojrzenie,
[19716][19735]kiedy powiedziae swoj ofert?
[19735][19750]Mam nadziej, e masz racj.
[19750][19763]Jeli znowu nawalimy,
[19763][19784]to mamy przerbane.
[19822][19840]Nie!|Przesta!
[19840][19850]Wycignijcie mnie!
[19850][19875]Walter!
[19917][19952]Troch mniejszy podbrdek.
[19957][19978]A teraz?
[19978][19988]To on.
[19988][20009]To latynos, ktrego widziaam|w pamici Johna.
[20009][20029]Jako jedyny z tej czwrki|nadal yje.
[20029][20049]Musimy si dowiedzie,|kim jest i go znale.
[20049][20079]Przekaemy to Charliemu,|to moe go zidentyfikujemy.
[20079][20107]Ju si robi.
[20150][20165]Siedzisz na moich rzeczach.
[20165][20193]Przepraszam.
[20201][20221]Wszystko gra?
[20221][20245]Tak.
[20300][20338]Wspomnienia Johna day nam lad.
[20340][20361]Wic lepiej ruszam naprzd.
[20361][20376]Musz zobaczy si z Broylesem.
[20376][20393]Chcesz towarzystwa?
[20393][20415]Nie.
[20415][20440]Dziki.
[20457][20502]Olivia, jeli mnie potrzebujesz,|to tu jestem.
[20505][20532]Tak, wiem.
[20552][20570]/Uwaamy, e Mark Young|/zosta zamordowany
[20570][20595]za sprzedawanie|technologii na czarnym rynku.
[20595][20607]Uwaamy, e ten czowiek
[20607][20629]by czonkiem podziemnej grupy,
[20629][20661]odpowiedzialnej za sprzeda|syntetycznego halucynogenu
[20661][20689]wyprodukowanego przez|Massive Dynamic.
[20689][20725]Jakie mgby mie zastosowania?
[20725][20740]rodek mgby by|masowo produkowany
[20740][20770]jako tani, uliczny narkotyk,|albo i gorzej.
[20770][20802]W swojej mocnej formie,|mgby by uyty jako bro chemiczna.
[20802][20825]Moe on dosownie|wystraszy na mier.
[20825][20839]Wic nie zwalniaj tempa.
[20839][20861]Dobrze sobie radzisz.
[20861][20883]Jest co jeszcze.
[20883][20900]Potrzebujemy, aby Massive Dynamic
[20900][20943]ujawnio wszystkie projekty,|nad ktrymi pracowa Mark Young.
[20943][20963]Masz racj.
[20963][20988]Ale atwiej to powiedzie,|ni zrobi.
[20988][21022]Postaram si to zaatwi.
[21316][21362]Dotknij j jeszcze raz,|a ci zabij.
[21555][21570]Mamy co?
[21570][21597]Program do rozpoznawania twarzy|na razie nic nie trafi.
[21597][21608]Jacy wiadkowie?
[21608][21645]Policja rozpracowuje|okolic mieszkania i biura Younga.
[21645][21676]Musz przejrze wszystkie|sprawy Johna Scotta
[21676][21697]pod ktem Marka Younga.
[21697][21711]Tak.
[21711][21722]Czekaj.
[21722][21746]Od Niny Sharp.
[21746][21779]Projekty Marka Younga.
[21811][21837]Oddzwonisz jak co znajdziesz?
[21837][21863]Dzikuj.
[22351][22376]/Halo?
[22383][22407]Witam, dzwoni|by zareklamowa usugi
[22407][22421]dostawcy midzystanowego.
[22421][22434]/Nie jestem zainteresowany.
[22434][22446]/Do tych telefonw.
[22446][22472]/Skrelcie mnie z listy.|/Ju to chyba mwiem.
[22472][22508]/Co ci mwiem?
[22512][22553]/Co mwiem?|/Do ju obijania si.
[22559][22576]Namierzcie ten telefon.
[22576][22590]To jego szukamy.
[22590][22599]Skd wiesz?
[22599][22609]Rozpoznaam gos.
[22609][22637]Rozpoznaa gos?
[22637][22667]To on, Charlie.|Przysigam.
[22667][22682]No dalej.
[22682][22696]Ju prawie.
[22696][22700]Mam.
[22700][22723]To stacjonarny, ale zosta|przekierowany na komrk.
[22723][22732]Skd?
[22732][22789]Jest na przejedzie na drodze nr 3.|Jedzie w kierunku tunelu Lincolna.
[22879][22893]Daleko jestemy?
[22893][22921]Okoo 1,5 km i zbliamy si.
[22921][22930]Mamy go.
[22930][22958]Konto zarejestrowane|na George'a Moralesa.
[22958][22975]Wiek - 43.
[22975][22989]Bilet kupi dzi rano.
[22989][23016]Lot o 15:34 do Sao Paolo.
[23016][23030]Wic jest w drodze na lotnisko.
[23030][23044]Wedug centrum informacyjnego,
[23044][23060]jest znanym handlarzem|na czarnym rynku.
[23060][23069]Jak daleko jeszcze?
[23069][23088]P kilometra.
[23088][23129]Druyna Echo na lewo,|Foxtrot na prawo.
[23140][23152]Zatrzyma si.
[23152][23163]Stracilimy sygna?
[23163][23174]Zatrzyma si i ju.
[23174][23188]Wyrzuci telefon?
[23188][23202]Niemoliwe.
[23202][23234]Nie mg nas widzie.
[23281][23292]Trafi na korek.
[23292][23303]Gdzie przekanik?
[23303][23329]Chodmy.
[23569][23595]Charlie!
[23902][23932]Wyjdzie z tego.
[24074][24096]Podobno chciae mnie widzie.
[24096][24111]Tak.
[24111][24134]Chc dobi targu.
[24134][24154]Powiem wam wszystko, co wiem.
[24154][24179]Nie jestem pewna,|co masz do powiedzenia.
[24179][24201]Na podstawie paragrafu 18,|kodeksu Stanw Zjednoczonych,
[24201][24225]mamy ci pod zarzutem|posiadania broni chemicznej.
[24225][24257]Oraz jeste podejrzany|o morderstwo Marka Younga.
[24257][24275]- Potrzebuj ochrony.|- To znaczy immunitetu.
[24275][24294]Nie, ochrony.
[24294][24308]Przed Massive Dynamic.
[24308][24327]Musicie mnie natychmiast przenie.
[24327][24341]O czym mwisz?
[24341][24365]Nikogo nie zabiem.
[24365][24378]Po co miabym to robi?
[24378][24403]Ten facet by skarbnic|niewiarygodnych rzeczy.
[24403][24438]Massive Dynamic go zabio.
[24520][24541]Massive Dynamic|zabio Marka Younga?
[24541][24554]Zgadza si.
[24554][24564]Po co?
[24564][24581]Moe jako ostrzeenie|dla pracownikw,
[24581][24597]ktrzy pomyleli|o robieniu tego samego.
[24597][24620]Moe?
[24620][24634]atwo wymyli historyjk,
[24634][24646]ktra zamydli mi oczy.
[24646][24657]Czyby?
[24657][24678]Czy wymyliem ZFD?
[24678][24702]Lot 627?
[24702][24724]Grup, o ktrej mylimy?
[24724][24748]Johna Scotta?|Wzorzec?
[24748][24774]To wszystko to bujda.
[24774][24790]Zasona dymna...
[24790][24813]eby Massive Dynamic mogo robi,|co chce.
[24813][24831]I komu chce.
[24831][24841]Rozumiesz?
[24841][24875]Massive Dynamic to pieko.
[24875][24904]A jego zaoyciel, William Bell,|to diabe wcielony.
[24904][24918]I mog to wszystko udowodni.
[24918][24943]Ale tylko, jeli dostan ochron.
[24943][24967]Czemu ja?
[24967][24989]Czemu otrzymaam zaszczyt|twojej wsppracy?
[24989][25002]Bo wiem, e mog ci ufa.
[25002][25021]Nawet mnie nie znasz.
[25021][25058]John Scott mi o tobie opowiada.
[25066][25087]Immunitet...
[25087][25100]i cakowita ochrona...
[25100][25137]a powiem ci wszystko, co wiem.
[25210][25229]Agentko Dunham,|nie przypominam sobie,
[25229][25243]ebymy byy umwione.
[25243][25282]Nie musz by umwiona,|panno Sharp.
[25282][25310]W porzdku.
[25311][25337]Gdziekolwiek moje ledztwa|mnie poprowadz,
[25337][25368]zawsze trafiam tutaj.
[25368][25384]Nie wiem, co syszaa
[25384][25401]od czasu naszej|ostatniej wizyty,
[25404][25421]ale mam nadziej,|e moja wsppraca
[25421][25441]zasuya na cho odrobin zaufania.
[25441][25482]Massive Dynamic|nie ma nic do ukrycia.
[25574][25588]Najwyszy czas.
[25588][25617]Co tak dugo?
[25686][25715]/Uwaam, e wasza wsppraca|/jest zudzeniem.
[25715][25746]Nigdy nie prowadzi|do niczego konkretnego.
[25746][25765]Tylko do wikszej iloci pyta.
[25765][25798]I o to chodzi, prawda?
[25806][25840]ebymy zadawali pytania.
[25840][25861]Gonili za wasnym ogonem.
[25861][25886]Na pewno dobrze si pani czuje?
[25886][25910]Myl, e dostrzega pani rzeczy,
[25910][25954]ktre nie do koca|pani rozumie.
[26038][26069]Chciaam podzikowa|za wszystkie oferty pracy.
[26069][26106]Przykro mi, e odpowied|zaja mi tyle czasu...
[26106][26124]ale w kocu j mam.
[26124][26168]W tym wypadku atwo odgadn,|jak ona brzmi.
[26173][26204]Syszaam, e zapalicie|waszego podejrzanego.
[26204][26225]Na pewno trudno jest uzyska immunitet
[26225][26246]od waszej agencji.
[26246][26269]Zamierza obwini Massive Dynamic
[26269][26295]za wszystkie swoje czyny.
[26295][26334]Czy ochrania pani Williama Bella?
[26339][26373]Bo jeli tak, teraz jest czas,|aby mi powiedzie.
[26373][26393]Kiedy nasz wiadek zacznie mwi,
[26393][26418]stracicie ca przewag.
[26418][26471]Wtpi, aby wasz wiadek dostarczy|jakie wiarygodne dowody,
[26472][26521]ktre obwiniayby Massive Dynamic,|albo Williama Bella.
[26591][26598]Bagam...
[26598][26616]Nie, John, prosz.
[26616][26645]Nic nie powiem.
[26842][26850]Dunham.
[26850][26862]Nasz wiadek nie yje.
[26862][26872]/Co?
[26872][26891]/Zosta naszprycowany|/t sam substancj,
[26891][26904]/co Mark Young.
[26904][26914]Jak?
[26914][26931]/Przy jego sali byli stranicy.
[26931][26940]/Jeszcze nie wiemy,
[26940][26955]/ale pielgniarka twierdzi...
[26955][26977]/e gardo podcito mu|/prawie na jej oczach.
[26977][26990]Nina Sharp.
[26990][27002]/Sucham?
[27002][27021]Dorwaa go.
[27021][27043]I teraz nie mamy dowodu,|na potwierdzenie jego sw.
[27043][27063]/Nina Sharp i Massive Dynamic
[27063][27090]/chtnie wsppracowali|/w tym ledztwie.
[27090][27137]/Nieuzasadnione oskarenia|/trzymaj dla siebie.
[27272][27282]Walter.
[27282][27303]Cze.
[27303][27332]Moesz wyj?
[27356][27385]Musz wrci.
[27395][27405]Do mojego pokoju?
[27405][27420]Nie.
[27420][27432]Do zbiornika.
[27432][27449]Jest zbyt wiele pyta.
[27449][27461]Kto pracuje dla kogo?
[27461][27473]I dlaczego?
[27473][27493]Kogo trzeba aresztowa?|Kto jest w zmowie?
[27493][27514]Jeli John zna odpowiedzi,
[27514][27529]to s one nadal w jego pamici,
[27529][27543]a jednoczenie w mojej.
[27543][27556]Posuchaj...
[27556][27567]Marnujemy czas.
[27567][27578]To niebezpieczne.
[27578][27613]Jestem gotowa podj ryzyko.
[27663][27684]Mao rzeczy czyni mnie szczliwszym,
[27684][27697]od brania narkotykw.
[27697][27725]Moe tylko podawanie ich...
[27725][27763]przewidywanie skutkw|i przeprowadzanie eksperymentw,
[27763][27808]ktre naginaj to,|co uwaamy za rzeczywisto.
[27808][27844]Nie jestem takim rzeczom przeciwny,|a do teraz.
[27844][27879]Zapewniam ci,|e skrzywdzisz siebie.
[27879][27913]Za kadym razem, gdy znowu to robisz,|ryzyko trwaych uszkodze wzrasta...
[27913][27944]Nage ataki, ttniaki,|utraty pamici, mier...
[27944][27964]A jeli nie sprbuj,|to inni mog umrze.
[27964][28006]Lub sama zginiesz.
[28012][28039]Nie ma adnych gwarancji,|e pozyskasz wspomnienia...
[28039][28056]ktrych szukasz.
[28056][28102]I pamitaj, e nie moesz oddziaywa z nim|w jakikolwiek sposb.
[28103][28131]Nie moesz zadawa pyta.
[28131][28148]Widzia mnie.
[28148][28167]Nie.
[28167][28196]To niemoliwe.
[28217][28231]Daj mi troch czasu.
[28231][28270]Wymyl bezpieczniejsz technik.
[28274][28288]Ale nie dzisiaj.
[28288][28318]Musisz wypocz.
[28354][28382]Miych snw.
[28454][28480]Nawzajem.
[28510][28551]/Niech zdobdzie fors,|/albo i jemu poami nogi.
[28551][28570]Musz koczy.
[28570][28600]Co si stao?
[28601][28619]Wrci.
[28619][28647]Peter Bishop.
[28652][28685]Peter Bishop, czyby?
[29146][29176]/Bez tematu
[29195][29234]/Widziaem ci.|W restauracji.
